Furthermore, [this divine writ is meant] to warn all those who assert, "God has taken unto Himself a son."

and to warn those who claim, “Allah has offspring.”

And to warn those who say, "God has taken a son."

wayundhira alladhīna qālū ittakhadha l-lahu walada

And to warn those who say, "Has taken Allah a son."

Furthermore, [this divine writ is meant] to warn all those who assert, "God has taken unto Himself a son."

And to warn those who say: Allah hath chosen a son

Further, that He may warn those (also) who say, "Allah hath begotten a son"

and to warn those who claim, “Allah has offspring.”

And to warn those who say, "God has taken a son."

And to warn those who say, God has taken to Himself a son

And warn those who say: Allah has taken a son

and to warn those who said: God took to Himself a son.

He warns those who say: "God has adopted a son."

Also to warn those who say: “Allah has begotten a son.”

and that He may warn those who say, “God has taken a child.

And to warn those who say, “God has begotten a son.”

And to warn those who say, 'God has begotten a son.'

And He may warn those who said:"Allah has begotten a son." [All the Prophets propagated Allah’s Book in original. Their followers after them broke up Religion and deformed its teachings. They prepared man-written books to propagate their perverted beliefs and deeds, and created sects. Some sects of the pre-Muhammad era like Jews and Christians etc. and some appearing in post-Muhammad era have exalted some specified humans to the ‘son of God’ position]

Further to warn those who say "Allah has begotten a son."

And to warn the ones who have said, " Allah has taken to Him a child."

and admonish those who say that God has begotten a son

and to warn those who have said that Allah has had a son

Furthermore, this Divine Writ is meant to warn all those who say, "God has taken unto Himself a son."

And to admonish those who claim that Allah has begotten a son

Also, that He may warn those who say, "Allah has begotten (fathered) a son (or a child):"

And to warn those who say, " Allah has taken a son."

And to warn those who said: "God has taken a son."

It warns those people who assert, ‘God has offspring.’

And that it may warn those who say: God hath taken a son

And that it may warn those who say: "God has begotten a son."

and to warn those who say ´Allah has a son.´

And to warn those who say: "God has taken to Him a child."

and to warn those who say, ‘Allah has taken a son.’

And to give warning to those who say, "Allah has begotten a son."

And warns those who say that God took a child.

Further, that He may warn those who say, “God has a son.

You must warn those who said Allah has taken a child;

and also to warn those who say: "Allah has taken to Himself a son,"

And to warn those who said: "God has taken a son."

And warn those who say, "Allah has a son."

And that it may warn those who say, 'Allah has taken a son for Himself.'

And to warn those who said, "GOD has begotten a son!"

And it (the Koran) warns those who say: 'Allah has taken a son.

And to warn those who say: Allah has taken to Himself a son

And He/it warns/gives notice (to) those who said: "God took/received a child (a son)."

Qur’an is revealed to warn a terrible punishment for those who believe God has begotten a son

And to warn those who say, “Allah has chosen a child.”

And that it may warn those who say, `ALLAH has taken unto Himself a son.

And (moreover) create fear in those who say that Allah has taken a son (for Himself)

And that it may warn those who say, `Allah has begotten a son.

And to warn those (Jews, Christians, and pagans) who say, "Allah has begotten a son (or offspring or children)."

and to warn those who say, 'God has taken to Himself a son'

And that He should warn those who say, God hath begotten issue

and to give warning to those who say, 'God hath taken to Himself a son.

And that it may warn those who say, "God hath begotten a Son."

and admonish those who say that God has begotten a son.¹

and to warn those who say that Allah has taken for himself a son.

And also to warn with it those who say: ‘Allâh has taken a son to Himself ’.

And as a warning to those who say Allah has adopted a son.

In addition, He warns those who say that Allah has begotten a son.

and (to) warn those who have said, “Allah has taken (for Himself) offspring.”

He warns those who say: "Allah (God) has adopted a son."

And to warn those who said, “Allah has taken a son.”

Furthermore, it warns those who assert, 'God has taken to Himself a son.'

And to warn those who say, “Allah has taken a son.”

And to warn those who say: 'Allah has taken (to Himself) a son'.

And to give a cautionary notice against the ascription to Allah of plurality and to warn those whose hearts work iniquity not to utter grievous error against Him and irreverently say that He has begotten a son

and (also) warn those who say, “Allah has taken a son.”

(It's also a message that been revealed) so He can warn those who say, "God has begotten a son.

And to warn those who say, 'God has taken a son.'

Further, that He may warn those (also) who say, "God hath begotten a son"

And to warn those who say, "Allah has taken a son.

Wayunthira allatheena qaloo ittakhatha Allahu waladan